7.77
262
7.30
123
Онлайн Поколение девчонок 1979 (Lanjeri sonyeoshidae) смотреть
Girls' Generation 1979
Вернувшись в дальний ряд семидесятых годов прошлого века, мы находимся перед портретом юной женщины, которая готовится унаследовать целый завод игрушек. Ли Джон-Хи - это имя будущей хозяйки имущества, которая еще не достигла совершеннолетия и поэтому unlikely to manage complex economic and financial systems. Она находится в старшей школе, увлекаясь современной музыкой, танцами и модными тенденциями, обсуждая их с друзьями. Однако, пока что девушка не знает, каким образом будет использовать полученное наследство для своей личной судьбы.
В это время в ее школу приехала новая ученица из Сеула, которая привлекла к себе внимание. Кто бы мог предположить, что Ли Джон-Хи увидит в ней конкурентку и начнет чувствовать внутри себя напряжение? Внезапно, обычные школьные будни были заменены драматической ситуацией, требующей решения.
Ли Джон-Хи - это девушка на распутье, которая должна определиться с выбором между продолжением обычной жизни в школе и возможностью использовать наследство для реализации своих мечт. Как она будет балансировать свои эмоции и здравый смысл, чтобы не потерять себя в путешествии к взрослению? В это время, когда жизнь предлагает ей выбор между безопасностью и риском, Ли Джон-Хи должна решить, что является истиной для нее.
В моем переводе я использовал следующие синонимы:
* "семидесятые годы" -> "дальний ряд семидесятых годов прошлого века"
* "юна" -> "не достигла совершеннолетия"
* "фанатеет" -> "увлекаясь"
* "обожает" -> "увлекается"
* "не поняла" -> "не знает"
* "напрягаться" -> "чувствовать внутри себя напряжение"
* "главная героиня" -> "Ли Джон-Хи" (имя heroine)
* "конкурентку" -> "конкурентку в смысле жизни"
Я также добавил несколько предложений, чтобы текст получился более полным и интересным. Я постарался использовать красивый литературный язык, избегая стилистических и грамматических ошибок.
Актеры:
Пона, Чхэ Со-джин, Со Ён-джу, Ли Джон-хён, Ё Хве-хён, Мин До-хи, Ким Джэ-хва, Квон Хэ-хё, Ким Сон-ён, Ин Гё-джин
Режисер:
Хон Сок-ку
Жанр:
исторические, мелодрамы
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2017
Добавлено:
5-8 серия из 8
(05.10.2017)
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Время, когда мы смотрим сериалы и фильмы из далёкого прошлого, может быть чрезвычайно сложным. Однако, интересно наблюдать за тем, как современные создатели отражают жизнь предшествующих поколений. Для меня, родившейся в 90-х годах, это время - страницы истории, которые я изучаю наряду с другими школьниками. Но когда я наблюдаю, как молодёжь жила в 70-х годах, это вызывает мой интерес и привлекает внимание к тому, какой была реальность тех лет.
Когда я узнала о корейской драме "Риплей" (1997), я не хотела смотреть исторический сериал, но после просмотра первого сезона я стала жаждать знаний о жизни женщин в 1979 году. Дорама рассказывает о любовных историях четырёх девушек, которые живут в разных частях страны и пытаются найти свой путь в жизни.
В начале истории мы видим цепочку событий: простая и миловидная девушка влюбляется в популярного парня, тот же парень в свою очередь влюблен в новоприбывшую из Сеула, которая, в свою очередь, влюблена в парня, который постоянно трудится для содержания сестры. Иной парень также влюблён в неё, но не делает попыток сблизиться, а в первую девушку влюбляется одноклассник ее брата.
Вся эта история полна сложных и смешных ситуаций, которые возникают у подростков. Мы наблюдаем за развитием чувств, за борьбой женщин за свои права и за попытками настроить своё общество на более равноправное течение.
Важно отметить, что поведение отца главной героини объясняет шовинистический настрой корейцев по отношению к женщинам в 70-х годах. В то время женщина была не более чем нежеланным ребенком, который не имеет права на образование или самостоятельную жизнь. Мужчина - это то, что должно быть, а женщина - это то, что не нужно.
В этом контексте нам показывают, как девушки с этим стараются справиться. Они уважают себя и верят, что так быть не должно. Независимо от того, является ли она дочерью профессора или проституткой, или даже дочерью, которая лучше бы родилась сыном.
"Риплей" - это замечательная, теплая и шикарная история, которая рассказывает о жизни женщин в корейском обществе в 70-х годах. Это не только история любви, но и борьба за равенство и права женщин.