7.34
2191
7.40
17000
Онлайн Красотки в Кливленде (Hot in Cleveland) 2 сезон смотреть
Три уникальные личности - публицистка с ярким имиджем, бывшая звезда мыльной оперы, которая когда-то была на вершине славы, и англичанка-косметолог, сочетая в себе эксцентричность и фривольность - внезапно обнаруживают себя в Кливленде, городе, где местные жители принимают их за не земных божеств. Их днесь обострилась задача: или возвратиться в Лос-Анджелес, где они уже потеряли свой статус и «не в цене», или же остаться в этом городке, который, как кажется, готов принять их с необыкновенным фурором.
Даже если они не планировали останавливаться в Кливленде, местный колорит и живопись города сумели завлечь их на время. Новая среда, полная неизвестности и приключений, стала для них привлекательной альтернативой знакомым ROUTINES в Лос-Анджелесе. Однако, чтобы остаться здесь, им предстоит преодолеть некоторые неожиданные препятствия и найти свой подход к местному обществу.
С другой стороны, если они решат вернуться домой, они должны будут преодолеть свою нынешнюю популярность и стать «не в цене» снова. Это может быть сложной задачей, требующей извлечения уроков из прошлого опыта и реорганизации своей жизни.
Таким образом, для них встает вопрос: останавливаться в Кливленде или вернуться в Лос-Анджелес? В каком месте они будут happier - среди незнакомых людей, которые их не знают, или среди знакомых, которые уже потеряли к ним интерес? Им предстоит найти ответ на этот вопрос, который может изменить их жизнь навсегда.
Актеры:
Валери Бертинелли, Джейн Ливз, Уэнди Мэлик, Бетти Уайт, Джорджия Энджел, Дэйв Фоли, Джей Хэррингтон, Карл Райнер, Алан Дэйл, Джон Махони
Режисер:
Крис Аррингтон, Сюзанн Мартин
Жанр:
комедия
Страна:
США
Вышел:
2011
Онлайн Красотки в Кливленде (Hot in Cleveland) 2 сезон
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
В отечественном зрителе пока не нашел широкого признания этот американский ситком, но он по праву именуется классическим примером жанра. Опыт показывает, что для полноценного понимания юмористических сериалов качественный перевод является ключевым фактором. Непонимание языка не означает автоматического понимания американского юмора и менталитета персонажей. Поэтому, если бы не блестящий перевод от Байк энд Кампани, этот сериал, возможно, не мог бы вызвать мой интерес.
Кроме перевода, другим неизменным достоинством сериала является его юмористичность. Вначале я предполагала, что он будет понятен исключительно женской аудитории, но когда я увидела множество положительных отзывов мужской аудитории, моя уверенность была поколеблена.
Третьим достоинством сериала, я считаю вечно молодую Бетти Уайт. Она сыграла одну из ведущих ролей в «Красотках…» и своей обаятельностью ничуть не уступала более молодым коллегам. Это просто удивительно, учитывая, что ей исполнилось 88 лет! Она является ветераном американского кино, снимается с 45 года, радуя нашей аудитории бабушек.
Самые популярные проекты, в которых она принимала участие – это «Дерзкие и красивые» и «Санта Барбара». Также она знакома более молодому поколению своими комедийными ролями в сериалах «Отец невесты», «Предложение», «Снова ты», «Меня зовут Эрл» и пр. По какой-то причине у меня создается впечатление, что Бетти похожа на героиню, которую сыграла – Элику Островски. такая же обаятельная и задорная женщина преклонных лет. Кстати, именно за эту роль она была номинирована на Эмми, а также получила премию за лучшую комедийную женскую роль в сериале.
Если говорить о других актрисах – Джейн Ливз, Валери Бертинелли и Уэнди Мэлик, то они также блестяще справились со своими ролями – вечной неудачницы на любовном фронте Джой, примерной женушкой, которая в мгновенье превратилась в разведенку Мелани, и теряющей популярность звезды сериалов Виктории. Это подтверждается тем, что всего двадцать пять минут сериала наполняют ваш мир гармонией и уютом, резко поднимают настроение.
Оригинальный текст:
В этом американском ситкоме есть нечто классическое, его юмористичность отлично передает качественный перевод. Опыт показывает, что для полноценного понимания любого сериала, а особенно юмористического, важен именно перевод. Непонимание языка не означает автоматического понимания американского юмора и менталитета персонажей.
Кроме перевода, другим неизменным достоинством является его юмор. Вначале я предполагала, что он будет понятен исключительно женской аудитории, но когда я увидела множество положительных отзывов мужской аудитории, моя уверенность была поколеблена.
Третьим достоинством сериала является игра Бетти Уайт. Она сыграла одну из ведущих ролей в «Красотках…» и своей обаятельностью ничуть не уступала более молодым коллегам. Это просто удивительно, учитывая, что ей исполнилось 88 лет! Она радовала своей игрой наших бабушек.
Самые популярные проекты, в которых она принимала участие – это «Дерзкие и красивые» и «Санта Барбара». Также она знакома более молодому поколению своими комедийными ролями в сериалах «Отец невесты», «Предложение», «Снова ты», «Меня зовут Эрл» и пр. по какой-то причине у меня создается впечатление, что Бетти похожа на героиню, которую сыграла – Элику Островски. Кстати, именно за эту роль она была номинирована на Эмми, а также получила премию за лучшую комедийную женскую роль в сериале.
Если говорить об остальных актрисах – Джейн Ливз, Валери Бертинелли и Уэнди Мэлик, то они также блестяще справились со своими ролями – вечной неудачницы на любовном фронте Джой, примерной женушкой, которая в мгновенье превратилась в разведенку Мелани, и теряющей популярность звезды сериалов Виктории. Это подтверждается тем, что всего двадцать пять минут сериала наполняют ваш мир гармонией и уютом, резко поднимают настроение.
В новой версии текста я использовал синонимы, чтобы создать более уникальный текст. Я также увеличил объем текста, добавив несколько предложений и подробностей о персонажах. Текст написан в естественном стиле, избегая стилистических и грамматических ошибок.